1
00:00:10,038 --> 00:00:12,399
Δεν μπορούμε να εντοπίσουμε
DCI Thistlewaite.

2
00:00:12,400 --> 00:00:13,919
- Τι;
- Ω, περίμενε.

3
00:00:15,960 --> 00:00:17,759
Υπάρχει αστυνομία
παντού στο κτήμα.

4
00:00:17,760 --> 00:00:19,718
Ο βασικός ντετέκτιβ εξαφανίστηκε.

5
00:00:19,719 --> 00:00:22,398
Δύο φίλοι μου είναι νεκροί.

6
00:00:22,399 --> 00:00:25,398
Στην πραγματικότητα, νομίζω
μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τη δωρεάν προσφορά.

7
00:00:25,399 --> 00:00:27,120
Ξέρεις τι είναι το promo;

8
00:00:27,239 --> 00:00:28,718
Από όσο μπορώ να πω,

9
00:00:28,719 --> 00:00:30,518
είναι ύποπτος,
και ένας έμπειρος απατεώνας.

10
00:00:30,719 --> 00:00:33,158
Περνώντας από τον φίλο μας
προσωπικά πράγματα.

11
00:00:33,280 --> 00:00:34,640
Τόσο για τη φιλία.

12
00:00:35,000 --> 00:00:37,438
Αν τα δόντια του
ταιριάζει με τα οδοντιατρικά του αρχεία,

13
00:00:37,439 --> 00:00:39,839
αυτό θα ήταν
Tobias George James,

14
00:00:39,840 --> 00:00:41,718
στις 12 του Ντένβερ.

15
00:00:41,719 --> 00:00:44,520
Όποιες και αν είναι οι ιδιαιτερότητές του,
αφήστε τον να ξεκουραστεί.

16
00:00:45,399 --> 00:00:47,759
Πού είναι το βραχιόλι μου;
- Απλώς...

17
00:00:48,079 --> 00:00:50,358
έσπασε το κούμπωμα,
οπότε το πήγα στον κοσμηματοπώλη.

18
00:00:50,359 --> 00:00:52,398
Αααααχ!

19
00:00:52,399 --> 00:00:54,438
Το φόνο.

20
00:00:54,439 --> 00:00:56,398
Τα σχεδίαζε όλα.

21
00:00:56,399 --> 00:00:58,078
Δεν το έκρυβε καν.

22
00:00:58,079 --> 00:01:00,477
Ο άντρας που ψάχνουμε
είναι ο Man Ray.

23
00:01:00,478 --> 00:01:02,158
Αυτά τα νύχια,
δεν είναι καν δικοί μου.

24
00:01:02,279 --> 00:01:03,717
Είμαι αθώος.

25
00:01:03,718 --> 00:01:06,717
Η υπόθεση έκλεισε, DC.
Θέλω τελεία.

26
00:01:06,718 --> 00:01:08,758
Σας ευχαριστώ που περάσατε,
Μιχαήλ.

27
00:01:08,759 --> 00:01:11,480
Πάμε εκεί έξω
και ας αρπάξουμε τον κόσμο...

28
00:01:11,599 --> 00:01:13,437
...από τις θεό μπάλες!

29
00:01:17,280 --> 00:01:19,798
Α, κύριε,
μπορεί να θέλετε να έρθετε να το δείτε αυτό.

30
00:01:21,798 --> 00:01:23,399
Τι στο διάολο;

31
00:02:04,400 --> 00:02:06,437
Και τι ζωγραφίζεις;

32
00:02:06,438 --> 00:02:08,437
Στην πραγματικότητα ζωγραφίζω
η πραγματικότητα του σήμερα,

33
00:02:08,438 --> 00:02:11,037
αλλά η δική μου εκδοχή.
- Περίτεχνα.

34
00:02:11,038 --> 00:02:14,037
Λοιπόν, το να βλέπεις συνήθως σημαίνει
ανοίγεις τα μάτια σου

35
00:02:14,038 --> 00:02:16,156
και κοιτάς
τον έξω κόσμο,

36
00:02:16,157 --> 00:02:18,398
αλλά μπορείς να δεις άλλο τρόπο.

37
00:02:18,399 --> 00:02:20,800
Μπορείτε να κλείσετε τα μάτια σας και
τότε κοιτάξτε τον εσωτερικό σας κόσμο.

38
00:02:20,919 --> 00:02:23,837
Πιστεύω ότι είναι το καλύτερο
να κρατήσει το ένα μάτι κλειστό

39
00:02:23,838 --> 00:02:25,757
και κοίτα μέσα,
και το άλλο μάτι,

40
00:02:25,758 --> 00:02:27,437
το έχεις κολλήσει στην πραγματικότητα.

41
00:02:27,438 --> 00:02:31,037
Τι συμβαίνει τριγύρω
σε αυτόν τον τρελό κόσμο τώρα;

42
00:02:31,038 --> 00:02:33,678
Αυτό είναι ένα μάλλον σαφές μήνυμα.
Οχι;

43
00:02:33,679 --> 00:02:35,038
Μάλλον ναι.

44
00:02:36,038 --> 00:02:38,037
Τότε γιατί συλλάβατε
Man Ray;

45
00:02:38,038 --> 00:02:39,717
Γιατί το έκανα;

46
00:02:39,718 --> 00:02:41,157
Γιατί νομίζεις;

47
00:02:41,280 --> 00:02:43,118
Τον πιάσαμε με το ματωμένο
όπλο δολοφονίας.

48
00:02:43,240 --> 00:02:45,437
Ο δολοφόνος παίζει
ξανά μαζί μας.

49
00:02:45,438 --> 00:02:47,840
Αυτός--Μάλλον μας παρακολουθεί
αυτή τη στιγμή.

50
00:02:47,960 --> 00:02:49,960
Ο λάθος άνθρωπος είναι στη φυλακή,
Ποσ.

51
00:02:51,359 --> 00:02:54,118
Δεν μπορώ να πάρω τον Man Ray
μακριά για αυτό, εντάξει;

52
00:02:54,240 --> 00:02:56,437
Οι ανώτεροι,
θέλουν να πάει κάτω,

53
00:02:56,438 --> 00:02:58,037
και το ίδιο και ο Λόρδος Τζέιμς.

54
00:02:58,038 --> 00:02:59,398
Δεν παίρνει
έξω από αυτό το κελί.

55
00:02:59,399 --> 00:03:01,478
Μέχρι να βρούμε
ο πραγματικός δολοφόνος.

56
00:03:01,479 --> 00:03:02,838
Πού είναι τα σώματα;

57
00:03:08,080 --> 00:03:09,716
Γαϊδουράγκαθο.

58
00:03:09,717 --> 00:03:12,757
Ανέφερε το ενδεχόμενο
των κρυφών περασμάτων.

59
00:03:12,758 --> 00:03:15,118
Ισως. Ναι, μάλλον.

60
00:03:15,240 --> 00:03:17,037
Εννοώ, τους μάγειρες και το προσωπικό
ήταν στην κουζίνα

61
00:03:17,038 --> 00:03:18,717
δουλεύοντας όλο το βράδυ.

62
00:03:18,718 --> 00:03:20,437
Πρέπει να έχουν δει κανέναν
αυτό δεν ανήκει εκεί.

63
00:03:20,438 --> 00:03:23,799
Και σίγουρα όχι κανένας
μεταφέροντας τρία πτώματα.

64
00:03:23,800 --> 00:03:26,717
Πρέπει να είναι δύο άτομα,
σίγουρα--

65
00:03:26,718 --> 00:03:29,120
ένας δολοφόνος και ένας βοηθός.

66
00:03:31,399 --> 00:03:33,519
Ή δύο δολοφόνοι.

67
00:03:33,520 --> 00:03:36,398
Συγνώμη. Η έκθεση
πρόκειται να ξεκινήσει.

68
00:03:36,399 --> 00:03:38,639
Κανένας από τους καλεσμένους
μπορεί να ξέρει για αυτό.

69
00:03:40,280 --> 00:03:41,399
Έχει δίκιο.

70
00:03:42,399 --> 00:03:44,156
Πρέπει να το διατηρήσουμε έτσι.

71
00:03:44,157 --> 00:03:46,038
Δεν μπορούμε να έχουμε πανικό
στα χέρια μας.

72
00:03:47,359 --> 00:03:48,678
Θα προστατέψω τους καλεσμένους.

73
00:03:48,679 --> 00:03:49,757
Φροντίστε το δείπνο
και η έκθεση

74
00:03:49,758 --> 00:03:51,157
με κάποιους αστυφύλακες, εντάξει;

75
00:03:51,280 --> 00:03:52,717
Ευχαριστώ κυρία.

76
00:03:52,718 --> 00:03:54,799
Αυτή είναι μια πολύ σημαντική βραδιά
για τον Λόρδο Τζέιμς.

77
00:04:02,278 --> 00:04:05,037
Σε παρακαλώ πες τη Ζωρζέτ
θα αργήσω.

78
00:04:05,038 --> 00:04:06,157
Πρέπει να σκάψω λίγο πιο βαθιά.

79
00:04:06,280 --> 00:04:07,718
- DC Quant;
- Ναι.

80
00:04:11,400 --> 00:04:16,800
Κοίτα, δεν χρειάζεται να σου πω
να προσέχεις μέχρι τώρα, εντάξει;

81
00:04:16,920 --> 00:04:19,120
Αλλά σας παρακαλώ να είστε προσεκτικοί.

82
00:04:20,718 --> 00:04:21,717
Κι εσύ.

83
00:04:40,358 --> 00:04:42,959
Εκτέλεση.
Ναι, καταλαβαίνω απόλυτα.

84
00:05:19,038 --> 00:05:21,357
Λοιπόν, τι συμβαίνει με την πραγματικότητα
αυτό σε εμπνέει;

85
00:05:21,358 --> 00:05:23,517
Δεν ζωγραφίζω την πραγματικότητα,
Μαντάμ Γκούγκενχαϊμ.

86
00:05:23,637 --> 00:05:25,120
Ζωγραφίζω όνειρα.

87
00:05:25,238 --> 00:05:27,398
- Ω, συναρπαστικό.
- Όνειρα, αλήθεια;

88
00:05:27,399 --> 00:05:29,037
- Ναι.
- Τα βρεγμένα, ελπίζω.

89
00:05:29,038 --> 00:05:30,800
Ω, δεσποινίς Κάναρντ.

90
00:05:35,718 --> 00:05:37,240
Πού είναι;

91
00:06:01,918 --> 00:06:04,398
Όσο
όπως καλό φαγητό και καλό κρασί

92
00:06:04,399 --> 00:06:05,798
σου έχει αποκαταστήσει το μυαλό,

93
00:06:05,918 --> 00:06:08,637
Θα ήθελα να χαλαρώσω
τις ψυχές σας ακόμα πιο μακριά.

94
00:06:09,838 --> 00:06:12,037
Μπορεί να έχετε διαβάσει
η πρέσα υδρορροής αυτή την εβδομάδα

95
00:06:12,038 --> 00:06:14,480
και συναντάς
ορισμένα ατυχή γεγονότα

96
00:06:14,598 --> 00:06:16,600
που συνέβη στο κτήμα μου.

97
00:06:17,800 --> 00:06:20,119
Κανείς δεν σταματά τον θάνατο

98
00:06:20,120 --> 00:06:22,517
όταν έρθει το χτύπημα
στην πόρτα,

99
00:06:22,637 --> 00:06:25,120
σε οποιαδήποτε μορφή ή πρόσχημα.

100
00:06:26,399 --> 00:06:28,316
Είναι με τη μεγαλύτερη λύπη

101
00:06:28,317 --> 00:06:31,119
που θυμάμαι
αγαπητή μου ξαδέρφη Σίλα

102
00:06:31,120 --> 00:06:32,798
και ο κοινός μας φίλος Nash.

103
00:06:33,838 --> 00:06:35,517
Ας αναπαυθούν εν ειρήνη.

104
00:06:35,639 --> 00:06:36,798
Υπόλοιπο.

105
00:06:38,038 --> 00:06:40,037
Οφείλεται και σεβασμός
στον ντετέκτιβ

106
00:06:40,038 --> 00:06:41,837
που προσπάθησαν να μας κρατήσουν ασφαλείς.

107
00:06:41,838 --> 00:06:44,798
Η θυσία του οδήγησε
στην απόλυτη σύλληψη

108
00:06:44,920 --> 00:06:47,517
του άτυχου δολοφόνου μας.

109
00:06:48,759 --> 00:06:51,838
Ο δολοφόνος αποδείχθηκε ότι ήταν
ένας από τους αγαπημένους μου καλλιτέχνες,

110
00:06:51,959 --> 00:06:54,477
ένας γίγαντας της τέχνης του 20ου αιώνα,

111
00:06:54,478 --> 00:06:56,037
Κύριε Μαν Ρέι.

112
00:06:56,038 --> 00:06:57,357
Δεν ήμουν εγώ.

113
00:06:57,358 --> 00:06:59,477
Φοβάμαι ότι έχει φύγει
στον διάβολο.

114
00:06:59,478 --> 00:07:01,120
Δεν ήμουν εγώ.

115
00:07:01,240 --> 00:07:04,316
Σκάσε!
Αυτό λες πάντα.

116
00:07:04,317 --> 00:07:07,076
Άσε με να βγω,
αδυσώπητα καθάρματα!

117
00:07:07,077 --> 00:07:09,118
Αφήστε με αμέσως!

118
00:07:09,119 --> 00:07:11,720
Ελευθερώστε με! Ελευθερώστε με!

119
00:07:13,000 --> 00:07:14,719
Που δεν θα μειωθεί
τη σημασία,

120
00:07:14,720 --> 00:07:17,480
ούτε την αξία της δουλειάς του,
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω.

121
00:07:17,600 --> 00:07:20,637
Αντίθετα,
λόρδε μου, είναι καυτός.

122
00:07:23,000 --> 00:07:26,037
Για πάρα πολύ καιρό, Man Ray
έχει επικεντρωθεί σε θέματα

123
00:07:26,038 --> 00:07:28,078
του θανάτου και της καταστροφής.

124
00:07:28,079 --> 00:07:31,078
Η τέχνη του είναι απλά εκπληκτική,

125
00:07:31,079 --> 00:07:34,119
τρομακτικό, βαθύ,
και όμορφη.

126
00:07:34,240 --> 00:07:36,157
Τώρα θα το δείτε να εκτίθεται.

127
00:07:36,158 --> 00:07:39,517
Ετοιμαστείτε να σοκαριστείτε
έξω από τις ζώνες άνεσής σας.

128
00:07:39,639 --> 00:07:42,837
- Λαμπρό.
- Ω, μου αρέσει αυτή η ίντριγκα.

129
00:07:42,838 --> 00:07:46,000
Είναι κατά τη γνώμη μου ότι
ένας καλλιτέχνης δεν μπορεί ποτέ να πάει πολύ μακριά.

130
00:07:47,079 --> 00:07:51,718
Εκτός από όταν εκείνος,
όπως έκανε ο δικός μας Man Ray, προφανώς.

131
00:07:53,439 --> 00:07:54,759
Όταν περνάει...

132
00:07:57,158 --> 00:07:58,677
...στον άλλο κόσμο.

133
00:08:02,079 --> 00:08:04,519
Δεν υπάρχει τρόπος επιστροφής
από εκείνη την πλευρά της Στύγας.

134
00:08:16,238 --> 00:08:20,160
Αλλά όπως γνωρίζετε,
κάθε σύννεφο έχει μια ασημένια επένδυση,

135
00:08:20,278 --> 00:08:23,999
και ο θάνατος του Man Ray σημαίνει
ότι η ειρήνη και η ευημερία

136
00:08:24,000 --> 00:08:26,120
επέστρεψε στο West Dean.

137
00:08:26,238 --> 00:08:28,037
Επιστρέψαμε εκεί που ήμασταν,

138
00:08:28,038 --> 00:08:30,119
όπου θα θέλαμε να μείνουμε.

139
00:08:30,120 --> 00:08:33,758
Σε έναν τέλειο κόσμο,
Ο West Dean θα είναι πάντα αυτό.

140
00:08:33,759 --> 00:08:35,677
Κανένα χειροκρότημα.

141
00:08:35,678 --> 00:08:38,478
Σας προσκαλώ με το παρόν
σε μια πολύ ιδιωτική θέαση

142
00:08:38,479 --> 00:08:43,037
του νέου και οραματιστή
ονόματα στην τέχνη.

143
00:08:43,038 --> 00:08:44,999
Ακολουθήστε με στο Moncton House.

144
00:09:12,158 --> 00:09:14,839
...να πάρω λίγο ψωμί ακόμα
σε αυτό.

145
00:09:16,719 --> 00:09:18,319
Προσοχή πόσο
βάζεις εκεί,

146
00:09:18,320 --> 00:09:21,839
γιατί έχω ακόμα
πρέπει να τα καταφέρει.

147
00:09:57,399 --> 00:10:00,120
Έχετε πραγματικά
ζεις εδώ για χρόνια;

148
00:10:00,240 --> 00:10:02,037
Ακούγεσαι προβληματισμένος.

149
00:10:02,038 --> 00:10:05,119
Ε, δεν νομίζω
Μου αρέσει αυτό το μέρος.

150
00:10:05,120 --> 00:10:07,398
Το ξέρω φίλε μου.

151
00:10:07,399 --> 00:10:10,758
Μια στιγμή σε σαγηνεύει.

152
00:10:10,759 --> 00:10:13,518
Μετά σε πιάνει από το λαιμό.

153
00:10:13,519 --> 00:10:15,037
Καλώς ήρθατε στο West Dean.

154
00:10:32,678 --> 00:10:34,398
Πού είναι η Ζωρζέτ;

155
00:10:34,399 --> 00:10:36,158
Νομίζω ότι έχει πονοκέφαλο.

156
00:10:36,278 --> 00:10:39,037
Νομίζω ότι ο Ρενέ
αναπληρώνει τον χαμένο χρόνο.

157
00:10:39,038 --> 00:10:40,320
Ε; Ισως;

158
00:11:13,158 --> 00:11:14,240
Ρενέ;

159
00:11:16,719 --> 00:11:20,077
Γνωρίζετε
η κατάσταση, έτσι δεν είναι;

160
00:11:20,078 --> 00:11:24,398
Η τράπεζά μου είναι τόσο κοντά
να αρπάξει ολόκληρη αυτή την περιουσία.

161
00:11:24,399 --> 00:11:26,157
Πλήρως ενήμερος.

162
00:11:26,158 --> 00:11:28,718
Περιμένετε μερικές ώρες ακόμα και μια φορά
Αρχίζω να πουλάω αυτά τα έργα,

163
00:11:28,719 --> 00:11:30,358
θα θυμάσαι
ποιος είναι το αφεντικό εδώ γύρω.

164
00:11:30,359 --> 00:11:32,478
Θα είμαι χαρούμενος
περιμένοντας αυτό.

165
00:11:32,479 --> 00:11:35,118
Στο μεταξύ, απολαύστε ένα άλλο
ποτήρι σαμπάνια, Babington.

166
00:11:35,119 --> 00:11:36,798
Είναι πάνω μου.
- Χμμ.

167
00:11:49,038 --> 00:11:50,320
Ρενέ;

168
00:11:51,719 --> 00:11:53,999
- Αρκετά μέρος.
- Σίγουρα.

169
00:11:54,000 --> 00:11:55,518
Με προϋπολογισμό.

170
00:11:55,639 --> 00:11:57,078
Ακριβώς.

171
00:12:10,000 --> 00:12:12,518
Καλώς ήρθατε στο
σουρεαλιστικό σπίτι ονείρων,

172
00:12:12,519 --> 00:12:14,838
όπου η πραγματικότητα είναι σπασμένη.

173
00:12:14,839 --> 00:12:16,999
όπου η μέρα είναι νύχτα,

174
00:12:17,000 --> 00:12:19,158
και τίποτα δεν είναι όπως φαίνεται,

175
00:12:19,278 --> 00:12:20,759
και το αντίστροφο.

176
00:14:00,519 --> 00:14:02,519
- Είναι κι αυτό δικό σου;
- Ναι, είναι, Πέγκυ.

177
00:14:02,638 --> 00:14:05,518
Ναι, είναι.
Συμβολίζει την προγεννητική ζωή.

178
00:14:05,519 --> 00:14:08,157
Οι αναμνήσεις που έχω
από την κοιλιά της μητέρας μου.

179
00:14:08,158 --> 00:14:09,518
Ναί. Αγγίξτε το.

180
00:14:09,519 --> 00:14:11,398
- Μπορώ;
- Ναι, θα νιώσεις έκσταση.

181
00:14:12,839 --> 00:14:14,037
- Ουάου.
- Βλέπεις;

182
00:14:14,038 --> 00:14:15,437
- Είναι εξαιρετικό.
- Ναι.

183
00:14:15,438 --> 00:14:17,358
Είσαι πολύ
πειραματικός καλλιτέχνης.

184
00:14:17,359 --> 00:14:19,517
- Ευχαριστώ πολύ.
- Είναι ακριβό;

185
00:14:19,518 --> 00:14:21,718
Είναι. Φοβάμαι ότι είναι.

186
00:14:21,719 --> 00:14:23,518
Ω, είσαι εξαιρετικά αστείος.

187
00:14:41,038 --> 00:14:43,320
Γοητευτικός.
- Συνταρακτικό.

188
00:14:44,078 --> 00:14:45,758
Θα γράψεις
για αυτό, Δρ Φρόιντ;

189
00:14:45,759 --> 00:14:47,037
Προτιμώ να το ονειρεύομαι

190
00:14:47,038 --> 00:14:48,119
και μετά γράφω
για τα όνειρα.

191
00:14:48,240 --> 00:14:49,718
Ή ίσως οι εφιάλτες.

192
00:14:49,719 --> 00:14:51,718
Ας ρίξουμε όμως μια ματιά
στη δουλειά του δολοφόνου.

193
00:14:51,719 --> 00:14:53,398
Εσείς;

194
00:14:53,399 --> 00:14:54,840
Φονιάς;

195
00:15:06,599 --> 00:15:08,839
- Θα αγοράσω το αυγό.
- Πωλείται καν;

196
00:15:08,960 --> 00:15:12,479
Με κάθε τρόπο, αν το επιθυμείτε.
50.000.

197
00:15:12,480 --> 00:15:15,839
Ένα αεράκι για να εντυπωσιάσω τους φίλους μου
στο μουσείο μου πίσω στη Νέα Υόρκη.

198
00:15:15,960 --> 00:15:18,758
Ναι, δεν είσαι ο μόνος
με το δικό σου μουσείο, ξέρεις.

199
00:15:18,759 --> 00:15:20,157
Αλλά έχω την καλύτερη τέχνη.

200
00:15:20,158 --> 00:15:22,439
Όχι για πάντα. Θα αγοράσω την παρτίδα.

201
00:15:22,440 --> 00:15:24,479
Πάντα υπάρχουν περισσότερα
από πού προήλθε.

202
00:15:24,480 --> 00:15:27,518
Βλέπετε, χρειάζεται ένα συγκεκριμένο
ταλέντο να εντοπίσεις μεγάλα ταλέντα.

203
00:15:48,438 --> 00:15:50,718
Εσύ φίλε μου,
απλά ρίξε δολάρια σε αυτό.

204
00:15:50,719 --> 00:15:52,399
Είμαι αυτός που πιάνει
αυτά τα δολάρια.

205
00:15:56,000 --> 00:15:58,037
- Αιματηρή καλή παράσταση.
- Μμ.

206
00:15:58,038 --> 00:15:59,678
Μπράβο σε αυτό.

207
00:16:10,798 --> 00:16:12,719
Τι σημαίνει αυτό;

208
00:16:12,720 --> 00:16:14,319
Αυτό δεν είναι σωλήνας.

209
00:16:14,320 --> 00:16:15,838
Ναι, αλλά είναι...
αλλά το πραγματικό του νόημα;

210
00:16:15,839 --> 00:16:18,439
Λοιπόν, δεν είναι σωλήνας.

211
00:16:18,440 --> 00:16:21,798
Είναι μια ζωγραφιά ενός σωλήνα,
μια αναπαράστασή του.

212
00:16:21,918 --> 00:16:23,718
Λοιπόν, αυτό ακούγεται
όπως η επιχείρηση στεγαστικών δανείων.

213
00:16:23,719 --> 00:16:24,999
Νομίζεις ότι αγοράζεις σπίτι,

214
00:16:25,000 --> 00:16:26,676
αλλά εμείς, η τράπεζα,
το κατέχεις πραγματικά.

215
00:17:41,398 --> 00:17:43,479
Ρενέ;
- Ζωρζέτ.

216
00:17:45,679 --> 00:17:46,837
Τι κάνεις εδώ;

217
00:17:47,038 --> 00:17:49,679
σε έψαχνα
παντού. Ήμουν τόσο ανήσυχος.

218
00:17:56,439 --> 00:17:58,318
Τι είναι αυτό το μέρος;

219
00:17:59,640 --> 00:18:01,798
Μπορεί να υπάρχει
περισσότερες από μία εκθέσεις.

220
00:18:53,000 --> 00:18:54,240
Επάνω.

221
00:19:27,719 --> 00:19:30,038
Οι φίλοι μου. Φίλοι μου!

222
00:19:30,798 --> 00:19:32,278
Φίλοι μου!

223
00:19:32,759 --> 00:19:34,318
Οι φίλοι μου.

224
00:19:36,278 --> 00:19:37,640
Παρακαλώ.

225
00:19:38,518 --> 00:19:40,000
Ηρεμώ.

226
00:19:41,640 --> 00:19:42,797
Λυπάμαι για το δράμα.

227
00:19:42,798 --> 00:19:43,837
Τι συμβαίνει;

228
00:19:43,960 --> 00:19:45,357
Σε παρακαλώ μη μας σκοτώσεις.

229
00:19:45,358 --> 00:19:46,678
Μας κλείδωσες;
Μαγκρίτ;

230
00:19:46,679 --> 00:19:48,037
Όχι, δεν το έκανα.

231
00:19:48,038 --> 00:19:50,597
Και κανείς δεν παίρνει
σκοτώθηκε απόψε.

232
00:19:52,000 --> 00:19:54,479
Τουλάχιστον όχι προς το παρόν.

233
00:19:55,960 --> 00:19:58,037
Θα σε κάνω να σκοτώσεις
πριν καν μας αγγίξεις.

234
00:19:58,038 --> 00:20:00,719
Δεν υπάρχει ανάγκη.
Είμαι αρκετά νευρικός όπως είναι.

235
00:20:00,720 --> 00:20:02,999
Είναι η πρώτη υπόθεση δολοφονίας
Έχω λύσει ποτέ.

236
00:20:03,000 --> 00:20:05,317
- Ω.
- Είσαι καλά, Μαγκρίτ;

237
00:20:08,480 --> 00:20:12,037
Το ερώτημα είναι,
θέλεις να μάθεις;

238
00:20:12,038 --> 00:20:13,117
Ξέρετε τι;

239
00:20:13,240 --> 00:20:14,438
Ποιος είναι ο δολοφόνος,

240
00:20:14,439 --> 00:20:16,116
το μυαλό πίσω από αυτή την τρέλα.

241
00:20:16,117 --> 00:20:18,517
Ο Μάνι είναι στη φυλακή.
Δεν είναι αυτός.

242
00:20:18,518 --> 00:20:20,116
Σοβαρά, Σαλ;

243
00:20:20,117 --> 00:20:21,678
Νομίζεις ότι τα έκανε όλα αυτά
από το κελί της φυλακής του;

244
00:20:21,679 --> 00:20:23,439
Ίσως
αν μπορούσες να τον βοηθήσεις.

245
00:20:23,440 --> 00:20:25,517
Ας το έχουμε, λοιπόν.
Έξω με αυτό.

246
00:20:25,518 --> 00:20:27,439
Νικόλ,

247
00:20:27,440 --> 00:20:30,160
ας ξεκινήσουμε
με τον πρώτο φόνο, τη Σίλα.

248
00:20:33,640 --> 00:20:37,038
Κάποιοι από εσάς μπορεί να γνωρίζετε
Ξύπνησα δίπλα στο θύμα.

249
00:20:44,837 --> 00:20:46,758
Αυτό που πολλοί από εσάς ίσως δεν γνωρίζετε

250
00:20:46,759 --> 00:20:48,518
είναι αυτή η σκηνή της δολοφονίας
χορογραφήθηκε

251
00:20:48,640 --> 00:20:50,797
ως ένας από τους πίνακές μου,

252
00:20:52,837 --> 00:20:57,037
που ήταν εκείνη την εποχή
κλειδωμένη με ασφάλεια στο δωμάτιό μου.

253
00:20:57,038 --> 00:20:59,837
Οι εργαστηριακές δοκιμές έδειξαν
ότι και η Σίλα και εγώ

254
00:20:59,960 --> 00:21:01,118
ήταν βαριά ναρκωτικά.

255
00:21:01,240 --> 00:21:02,479
Το κρασί που ήπιαμε εκείνο το βράδυ

256
00:21:02,480 --> 00:21:04,240
ήταν δεμένο με λάουντα.

257
00:21:06,638 --> 00:21:08,317
Το ίδιο λάουντανο

258
00:21:08,318 --> 00:21:11,317
οι Dalis συνηθίζουν να πέφτουν
κοιμάται κάθε βράδυ.

259
00:21:11,318 --> 00:21:13,438
Ενδιαφέρων.

260
00:21:13,439 --> 00:21:16,397
- Τι;
- Ο ύπνος είναι έγκλημα τώρα;

261
00:21:16,398 --> 00:21:17,439
Όχι, καθόλου.

262
00:21:17,440 --> 00:21:18,837
Αλλά ως αποτέλεσμα,

263
00:21:18,960 --> 00:21:21,159
Ήμουν ανίκανος
για τη διάπραξη του φόνου,

264
00:21:21,160 --> 00:21:23,759
πόσο μάλλον να πάρει
η υπερηχογραφία σωστά.

265
00:21:25,160 --> 00:21:27,037
Χάρη σε αυτή τη σειρά,

266
00:21:27,038 --> 00:21:29,117
το κατάλαβε αυτό
πριν από οποιονδήποτε άλλον.

267
00:21:30,160 --> 00:21:31,999
Γίνεται λοιπόν το ερώτημα,

268
00:21:32,000 --> 00:21:33,836
που ήξερε για έναν πίνακα

269
00:21:33,837 --> 00:21:37,078
δεν έχει εμφανιστεί ακόμα σε κανέναν
εδώ στην Αγγλία;

270
00:21:42,960 --> 00:21:44,117
Ήμουν εγώ.

271
00:21:44,240 --> 00:21:46,117
Κυρίες και κύριοι,
ο ατζέντης μου,

272
00:21:46,240 --> 00:21:47,836
Edouard Léon Théodore Mesens,

273
00:21:47,837 --> 00:21:49,999
που κάποιοι από εσάς ίσως γνωρίζετε
για τους καλούς του τρόπους

274
00:21:50,000 --> 00:21:53,037
και... νηφάλια προσωπικότητα;

275
00:21:53,038 --> 00:21:54,478
Αυτό είναι σίγουρο.

276
00:21:54,479 --> 00:21:56,718
Το να πιέζω τη δουλειά σου είναι η δουλειά μου,
Μαγκρίτ.

277
00:21:56,719 --> 00:22:00,160
Είναι αλήθεια, αλλά το γεγονός είναι ότι
Η ELT φωτογράφισε αυτόν τον πίνακα

278
00:22:00,278 --> 00:22:02,357
όταν ήταν ακόμα
στο στούντιο μου στις Βρυξέλλες.

279
00:22:02,358 --> 00:22:05,357
Στη συνέχεια έστειλε αυτές τις φωτογραφίες
ταχυδρομικά σε αυτή τη διεύθυνση.

280
00:22:05,358 --> 00:22:07,399
Αργότερα χτύπησε έναν αριθμό
στο West Dean

281
00:22:07,400 --> 00:22:09,438
να μιλήσει στον Λόρδο Τζέιμς
για τη δουλειά μου.

282
00:22:09,439 --> 00:22:10,838
Δεν το θυμάμαι.

283
00:22:10,960 --> 00:22:13,719
Όλα αυτά για να τα δοκιμάσετε
και να πείσει τον Λόρδο Τζέιμς

284
00:22:13,720 --> 00:22:16,160
να καλέσει έναν ταπεινό ζωγράφο
όπως εγώ

285
00:22:16,278 --> 00:22:18,397
σε αυτή την αποκλειστική εκδήλωση.

286
00:22:18,398 --> 00:22:22,037
Κάποιος σε αυτό το σπίτι σήκωσε
Οι εικόνες του ELT του πίνακα,

287
00:22:22,038 --> 00:22:23,758
και θα μπορούσε να ήταν
οποιονδήποτε από τους καλλιτέχνες

288
00:22:23,759 --> 00:22:25,797
παρόν εκείνη τη νύχτα.

289
00:22:25,798 --> 00:22:28,517
Θα μπορούσε να ήταν και τα δύο
το Dalis,

290
00:22:28,518 --> 00:22:31,038
Μάνι, Λι, Μαξ.

291
00:22:33,318 --> 00:22:34,718
Ακόμα και ο Νας.

292
00:22:34,719 --> 00:22:37,037
Θα μπορούσε να ήταν οποιοσδήποτε.

293
00:22:37,038 --> 00:22:38,357
Εξαιρετική ανίχνευση.

294
00:22:38,358 --> 00:22:39,517
Όχι, αρχίζει
να βγάζει νόημα.

295
00:22:39,518 --> 00:22:40,518
Αφήστε τον να μιλήσει.

296
00:22:40,640 --> 00:22:42,116
Συνεχίζω.

297
00:22:42,117 --> 00:22:43,357
Ας προχωρήσουμε μπροστά
στον δεύτερο φόνο,

298
00:22:43,358 --> 00:22:45,158
να το κάνουμε, Νας;

299
00:22:48,679 --> 00:22:51,037
Πρώτα σκεφτήκαμε
Ο Nash πήρε υπερβολική δόση οπίου,

300
00:22:51,038 --> 00:22:56,159
αλλά όχι, ο Nash πυροβολήθηκε
ένα γυάλινο όπλο χρησιμοποιώντας σφαίρες αλατιού.

301
00:22:56,278 --> 00:22:58,317
Αυτή είναι μια πολύ ιδιοφυή μέθοδος.

302
00:22:58,318 --> 00:23:01,037
Μοιάζει με μια μικρή τρύπα από σφαίρες.

303
00:23:01,038 --> 00:23:02,798
Λοιπόν, δεν υπάρχει σφαίρα
στον εγκέφαλο.

304
00:23:02,919 --> 00:23:05,116
Δεν υπάρχει πληγή εξόδου στο κρανίο.

305
00:23:05,117 --> 00:23:07,037
Κάτοχος αυτού του όπλου;

306
00:23:07,038 --> 00:23:08,357
Λι Μίλερ.

307
00:23:09,798 --> 00:23:11,798
Πάλι με το όπλο παιχνίδι;
Πραγματικά;

308
00:23:11,919 --> 00:23:13,838
Ξέρω ότι δεν σκότωσες τον Νας,
αγαπητέ Λι.

309
00:23:13,960 --> 00:23:16,116
Δεν είχες κανένα κίνητρο

310
00:23:16,117 --> 00:23:19,718
εκτός από το ότι ο Man Ray σου
είχε μια μικρή σχέση με τη Σίλα.

311
00:23:22,078 --> 00:23:24,479
Και την έμεινε έγκυος.

312
00:23:24,480 --> 00:23:26,037
Σου το είπε;

313
00:23:26,038 --> 00:23:27,999
Ναί.

314
00:23:28,000 --> 00:23:29,480
Είμαστε φιλικοί.
Τι πιστεύεις;

315
00:23:29,598 --> 00:23:31,797
Ότι οι άντρες δεν το μοιράζονται
τα βρώμικα μικρά μυστικά μας;

316
00:23:31,798 --> 00:23:34,037
Ω, μου αρέσει αυτή η παράσταση.

317
00:23:34,038 --> 00:23:38,116
Λοιπόν, το βρώμικο μυστικό του ήταν
ένα βρώμικο ψέμα.

318
00:23:38,117 --> 00:23:39,837
Ο Νας ήταν ο πραγματικός πατέρας του αγοριού.

319
00:23:39,960 --> 00:23:41,999
- Τι;
- Είναι αλήθεια.

320
00:23:42,000 --> 00:23:43,478
Το έμαθε
πριν από μερικές μέρες

321
00:23:43,479 --> 00:23:45,158
όταν έφτασε στο κτήμα.

322
00:23:45,159 --> 00:23:47,718
Τόσο θλιβερή ζωή
το αγοράκι είχε.

323
00:23:49,679 --> 00:23:51,000
Να πεθάνεις έτσι.

324
00:23:52,398 --> 00:23:55,358
Τι γνωρίζετε για
ο θάνατος αυτού του παιδιού, κύριε Νταλί;

325
00:23:58,518 --> 00:24:00,240
Ω, περισσότερο από τους περισσότερους από εμάς.

326
00:24:01,480 --> 00:24:04,838
Ο Νταλί ήταν ο άντρας
που προσπάθησε να σώσει αυτό το παιδί.

327
00:24:07,638 --> 00:24:09,318
Και είσαι ήρωας που το κάνεις.

328
00:24:13,720 --> 00:24:15,758
Πώς τα ξέρεις όλα αυτά;

329
00:24:15,759 --> 00:24:17,518
Τα λεφτά.

330
00:24:17,640 --> 00:24:20,797
Αλλά αν είναι εντάξει, θα πάω
για να επανέλθω σε αυτό αργότερα.

331
00:24:20,798 --> 00:24:23,117
Ας τελειώσει πρώτα αυτός ο φόνος.

332
00:24:23,239 --> 00:24:26,480
Γιατί αν ούτε ο Λι
ούτε ο Man Ray σκότωσε τον Nash,

333
00:24:26,598 --> 00:24:27,837
τότε ποιος έκανε;

334
00:24:29,078 --> 00:24:31,517
Ο Nash πυροβολήθηκε από τη μύτη
χρησιμοποιώντας σφαίρες αλατιού.

335
00:24:31,518 --> 00:24:33,077
Τι μας λέει αυτό;

336
00:24:33,078 --> 00:24:35,077
Λοιπόν, το ίδιο με τη δολοφονία
της Σίλα.

337
00:24:35,078 --> 00:24:37,718
Αυτό δεν είναι
σχετικά με την αποτελεσματική θανάτωση.

338
00:24:37,719 --> 00:24:39,518
Πρόκειται για την κατασκευή
μια δήλωση.

339
00:24:39,640 --> 00:24:42,518
Ο φόνος ως έργο τέχνης.

340
00:24:49,038 --> 00:24:51,837
Είναι σκληρή δουλειά να σκοτώνεις,
ακόμα κι όταν έχει γίνει.

341
00:24:51,960 --> 00:24:54,837
Πώς να αντιμετωπίσετε τα σώματα
πάντα με γοήτευε.

342
00:24:54,960 --> 00:24:57,518
Μεταφέροντάς τα τριγύρω,
τη διάθεσή τους.

343
00:24:59,398 --> 00:25:01,719
Άρα, πρέπει να υπάρχει μια πρακτική
πλευρά στις δολοφονίες.

344
00:25:01,720 --> 00:25:04,117
Όλοι περπατάμε εδώ ελεύθερα.

345
00:25:04,240 --> 00:25:07,076
Πώς θα μπορούσε ο δολοφόνος
τη δουλειά του χωρίς να τον βλέπουν;

346
00:25:12,318 --> 00:25:16,037
Νομίζω ότι ήρθε το τρίτο μας θύμα
στο ίδιο συμπέρασμα.

347
00:25:16,038 --> 00:25:17,718
DCI Thistlewaite.

348
00:25:17,719 --> 00:25:20,239
Ο άνθρωπος που παραλίγο να καταστρέψει
το σχέδιο του δολοφόνου μας.

349
00:25:23,160 --> 00:25:25,517
Κατάλαβε ότι έπρεπε να υπάρχει
μια πρακτική πτυχή

350
00:25:25,518 --> 00:25:27,077
στα logistics
αυτής της δολοφονίας.

351
00:25:27,078 --> 00:25:29,439
Πήγε σε αναζήτηση,
πλησίασε πολύ,

352
00:25:29,440 --> 00:25:30,758
και έπρεπε να σκοτωθεί
επί τόπου.

353
00:25:30,759 --> 00:25:32,678
Αλλά αυτό ήταν μια ανάγκη.

354
00:25:32,679 --> 00:25:35,678
Αυτό δεν ήταν μέρος του δολοφόνου
συνολική καλλιτεχνική άποψη.

355
00:25:35,679 --> 00:25:37,158
Όχι.

356
00:25:37,159 --> 00:25:40,836
Έτσι, ο δολοφόνος χρησιμοποίησε α
δευτερεύον όπλο δολοφονίας,

357
00:25:40,837 --> 00:25:43,517
μια ψεύτικη εκδοχή του Man Ray
φρικιαστικό έργο τέχνης,

358
00:25:43,518 --> 00:25:45,078
<i>Le Cadeau,</i>
έτσι δεν είναι;

359
00:25:46,318 --> 00:25:49,999
Ένα ανησυχητικό έργο τέχνης
σε συνδυασμό με δηλητήριο φιδιού.

360
00:25:50,000 --> 00:25:52,836
Στα μάτια του δολοφόνου,
ένα αυτοσχέδιο ρυθμιστικό σχέδιο.

361
00:25:52,837 --> 00:25:55,357
Έκανε όμως ένα λάθος.

362
00:25:55,358 --> 00:25:57,758
Η αρχική έκδοση
του <i>Le Cadeau</i> του Man Ray

363
00:25:57,759 --> 00:26:00,719
έχει 14 καρφιά που προεξέχουν.

364
00:26:00,720 --> 00:26:03,438
Ο δολοφόνος χρησιμοποίησε μόνο 11.

365
00:26:03,439 --> 00:26:06,076
Οι αστυνομικοί που συλλαμβάνουν τον Man Ray
ξέφυγε αυτή η λεπτομέρεια

366
00:26:06,077 --> 00:26:08,798
και πήρε στο σπίτι την ψεύτικη έκδοση
τοποθετήθηκε εκεί από τον δολοφόνο.

367
00:26:09,838 --> 00:26:11,117
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

368
00:26:11,240 --> 00:26:13,519
Αυτά τα νύχια.
Δεν είναι καν δικοί μου.

369
00:26:13,640 --> 00:26:16,116
Άφησε κάτω το εργαλείο σου και πάρε
τα χέρια σας πίσω από την πλάτη σας.

370
00:26:16,117 --> 00:26:18,357
Ήξερα ότι ο Άνθρωπος δεν θα μπορούσε ποτέ
έχουν κάνει όλα αυτά τα πράγματα.

371
00:26:18,358 --> 00:26:20,316
Κι όμως συμμορφώθηκε
με τα τρία πράγματα

372
00:26:20,317 --> 00:26:22,480
ο ντετέκτιβ πάντα
ψάχνει για-

373
00:26:22,598 --> 00:26:25,439
μέσα, κίνητρο και ευκαιρία.

374
00:26:25,440 --> 00:26:28,159
Ζήλια-- πολύ ισχυρό κίνητρο.

375
00:26:28,160 --> 00:26:31,037
Το να σου λένε ψέματα, είναι πολύ οδυνηρό.

376
00:26:31,038 --> 00:26:32,798
Ήταν μια μεγάλη έκπληξη

377
00:26:32,920 --> 00:26:34,438
όταν η περιουσία της Σίλα
δεν πήγε στο Nash,

378
00:26:34,439 --> 00:26:36,518
τον εραστή της, πατέρα του παιδιού της.

379
00:26:37,597 --> 00:26:42,037
Επίσης, η κληρονομιά της Σίλα
δεν πήγε στον μοναδικό ξάδερφό της

380
00:26:42,038 --> 00:26:45,758
και ο πλησιέστερος συγγενής,
Λόρδος Τζέιμς.

381
00:26:45,759 --> 00:26:48,517
Θα πρέπει να ομολογήσω, το είχα
ένα πικέ όταν το άκουσα.

382
00:26:48,518 --> 00:26:50,479
Αλλά δεν μπορούσε
πήγε σε έναν καλύτερο άνθρωπο.

383
00:26:50,597 --> 00:26:52,597
Πήγε στον Νταλί.

384
00:26:54,798 --> 00:26:56,718
Α, δεν ήξερε.

385
00:26:56,719 --> 00:26:58,438
Και όπως δεν ήξερε
μέχρι χθες,

386
00:26:58,439 --> 00:27:00,439
δεν είχε κανένα κίνητρο.

387
00:27:00,440 --> 00:27:02,118
Αλλά γιατί;

388
00:27:02,240 --> 00:27:05,357
Ο Σάλβα βοήθησε τους φίλους του
εκείνη την ημέρα στην Ισπανία, έτσι δεν είναι;

389
00:27:05,358 --> 00:27:08,037
Είπε ψέματα στην αστυνομία
για την κατάσταση

390
00:27:08,038 --> 00:27:11,077
στο οποίο βρήκε τον μικρό Σεπ
και οι γονείς του,

391
00:27:11,078 --> 00:27:13,438
έτσι θα υπήρχε
καμία έρευνα.

392
00:27:33,719 --> 00:27:35,479
Ξύπνα!

393
00:27:35,597 --> 00:27:38,077
Αργότερα επισκέφτηκε
Το κτήμα της Σίλα,

394
00:27:38,078 --> 00:27:40,037
αλλά αρνήθηκε τα λεφτά της...

395
00:27:40,038 --> 00:27:43,077
που θεώρησες αιμοδοσία
για να απαλύνετε τη συνείδησή σας.

396
00:27:43,078 --> 00:27:44,797
Δεν ανταποκρίνεται.

397
00:27:44,798 --> 00:27:46,719
Είναι εξαιτίας σου!

398
00:27:47,798 --> 00:27:49,278
Το είδα να έρχεται.

399
00:27:50,318 --> 00:27:52,116
Δεν το ήθελα ποτέ αυτό.

400
00:27:52,117 --> 00:27:52,960
ξέρω.

401
00:27:53,078 --> 00:27:54,718
Μην τον αγγίζετε! Όχι!

402
00:28:05,719 --> 00:28:07,357
Μια πραγματικά τρομακτική σκηνή.

403
00:28:07,358 --> 00:28:10,720
Ωστόσο, ενεργήσατε γρήγορα
και απαλλάχτηκε από όλα τα στοιχεία.

404
00:28:14,798 --> 00:28:17,316
Αλλά η Σίλα σε είχε ήδη
περιλαμβάνεται στη διαθήκη της

405
00:28:17,317 --> 00:28:20,357
ως μοναδικός κληρονόμος,

406
00:28:20,358 --> 00:28:22,479
και κληρονόμησες τρία εκατομμύρια

407
00:28:22,480 --> 00:28:24,117
χάρη στην υπογραφή του Gala.

408
00:28:25,398 --> 00:28:34,037
Κάποιος άλλος σε αυτό το σπίτι
χρειάζεται απεγνωσμένα χρήματα.

409
00:28:34,038 --> 00:28:35,718
Έχω δίκιο;

410
00:28:35,719 --> 00:28:37,278
Λόρδος Τζέιμς.

411
00:28:38,479 --> 00:28:41,397
Θα μου πεις αναλυτικά, DC Quant;

412
00:28:41,398 --> 00:28:43,357
Εμ...

413
00:28:43,358 --> 00:28:46,798
Μας χτύπησε
ότι η οικονομική κατάσταση

414
00:28:46,920 --> 00:28:49,159
του κτήματος είναι αξιολύπητο.

415
00:28:49,278 --> 00:28:51,837
Μια έρευνα
στα οικονομικά του Λόρδου Τζέιμς

416
00:28:51,960 --> 00:28:54,798
οδήγησε στην ανακάλυψη
ότι αρκετές φτωχές επενδύσεις

417
00:28:54,920 --> 00:28:57,317
έγιναν ένα αποτυχημένο έργο.

418
00:28:57,318 --> 00:29:00,719
Σήμερα, ένα βαρύ στεγαστικό δάνειο
βαραίνει όλα της τα περιουσιακά στοιχεία.

419
00:29:00,720 --> 00:29:04,160
Δηλαδή το ενδιαφέρον και μόνο
μετά βίας μπορεί να πληρωθεί.

420
00:29:04,278 --> 00:29:07,117
Είναι πεποίθησή μου ότι
Ο Λόρδος Τζέιμς χρειάζεται τα κέρδη

421
00:29:07,240 --> 00:29:10,838
αυτού ακριβώς του κόμματος
να αποπληρώσει τους πιστωτές της.

422
00:29:13,318 --> 00:29:15,518
Ω, παρακαλώ.

423
00:29:15,519 --> 00:29:17,117
Τι είναι τα χρήματα;

424
00:29:17,239 --> 00:29:18,678
Για σένα σημαίνει τα πάντα.

425
00:29:18,679 --> 00:29:20,798
Αλλά για μένα, είναι απλώς λυπηρό.

426
00:29:20,920 --> 00:29:23,357
Και ναι, είχαμε πρόσφατα
μερικά αδύνατα χρόνια.

427
00:29:23,358 --> 00:29:27,037
Αλλά αυτή η οικογένεια είναι
περίπου αιώνες, όχι χρόνια.

428
00:29:27,038 --> 00:29:29,678
Έχουμε επιζήσει από πολέμους,
ασθένεια και κρίση.

429
00:29:29,679 --> 00:29:32,159
Και θα το επιζήσουμε κι αυτό.

430
00:29:32,278 --> 00:29:35,478
Είμαι ο Λόρδος Τζέιμς,
έβδομη γενιά,

431
00:29:35,479 --> 00:29:38,357
και όποιος σκέφτεται
ότι θα σκότωνα για κάποια χρήματα

432
00:29:38,358 --> 00:29:41,159
δεν με κοροϊδεύει,
αλλά από τον εαυτό τους.

433
00:29:41,278 --> 00:29:44,797
Σε πιστεύω, κύριε.
Δηλαδή, ποιος είμαι εγώ για να σε αμφισβητήσω;

434
00:29:44,798 --> 00:29:47,159
Ξέρω ότι μας αγαπάς.
Μας αγαπάς όλους.

435
00:29:47,278 --> 00:29:51,920
Αλλά αγαπάς τον Max Ernst
λίγο ακόμα, έτσι δεν είναι;

436
00:29:53,038 --> 00:29:55,159
Έμενε σε αυτό το κτήμα
για χρόνια πληρώνοντας

437
00:29:55,278 --> 00:29:56,758
...απολύτως τίποτα.

438
00:29:56,759 --> 00:29:58,317
Και λοιπόν;

439
00:29:58,318 --> 00:29:59,797
Όλα αυτά τα χρόνια,

440
00:29:59,798 --> 00:30:01,479
είχε περισσότερο από αρκετό χρόνο

441
00:30:01,480 --> 00:30:04,480
για να επισκεφτείτε κάθε μικρή γωνιά
αυτού του κτήματος,

442
00:30:04,598 --> 00:30:06,037
μέσα...

443
00:30:06,038 --> 00:30:07,038
Με συγχωρείτε.

444
00:30:07,240 --> 00:30:09,117
...και έξω,

445
00:30:09,240 --> 00:30:13,160
όπως ακριβώς αυτό το trompe l'oeil
τεχνική στο δικό του στούντιο.

446
00:30:15,598 --> 00:30:16,758
Αυτό είναι...

447
00:30:16,759 --> 00:30:19,718
Δεν είναι αυτή η δουλειά μου, προφανώς,

448
00:30:19,719 --> 00:30:21,517
αλλά κάπως μου αρέσει.

449
00:30:21,518 --> 00:30:23,718
The-- Το φως στο πλάι του
το δέντρο εκεί είναι καλά αποτυπωμένο.

450
00:30:23,719 --> 00:30:25,797
Δεν είναι εύκολο κόλπο
να μάθουν.

451
00:30:25,798 --> 00:30:27,678
Ο Ανώνυμος δεν ήταν κακός
στην τέχνη του,

452
00:30:27,679 --> 00:30:31,718
έτσι απλά το κράτησα
και του έδωσε ένα ανόητο όνομα.

453
00:30:31,719 --> 00:30:33,678
<i>Πόρτες αντίληψης.</i>

454
00:30:46,798 --> 00:30:48,117
Τι;

455
00:30:51,159 --> 00:30:53,240
- Δεν το ήξερα.
- Σε πιστεύω.

456
00:30:54,358 --> 00:30:56,797
Οι απαντήσεις σε όλους
από τις ερωτήσεις σας--

457
00:30:56,798 --> 00:30:59,797
ή καλύτερα, η μόνη ερώτηση -

458
00:30:59,798 --> 00:31:01,357
ξαπλώνει εκεί κάτω.

459
00:31:01,358 --> 00:31:03,999
Έτσι, αν θέλετε
να με ακολουθήσει.

460
00:31:40,278 --> 00:31:43,797
<i>Καλώς ήρθατε στο αληθινό
έκθεση της βραδιάς.</i>

461
00:31:47,038 --> 00:31:51,397
<i>Η πρώτη εγκατάσταση στις
Το δικαίωμά σου είναι ο πρώτος μου φόνος.</i>

462
00:31:51,398 --> 00:31:53,517
Κανείς δεν αγγίζει τίποτα.

463
00:31:53,518 --> 00:31:57,318
<i>Η όμορφη
αλλά απατηλή δεσποινίς Σίλα Λέικ.</i>

464
00:31:58,398 --> 00:32:00,479
<i>Ω, πόσο ψέματα είπε.</i>

465
00:32:00,480 --> 00:32:02,438
Δεν νόμιζες ότι ήταν αυτό
αξίζει να μου το δείξεις πριν;

466
00:32:02,439 --> 00:32:04,519
Όχι, μόλις το ανακάλυψα.

467
00:32:04,638 --> 00:32:07,399
Χρειαζόμαστε όλους από εδώ
και αυτό το μέρος είναι κλειδωμένο.

468
00:32:07,400 --> 00:32:09,479
Υπάρχουν αποδείξεις παντού.

469
00:32:09,480 --> 00:32:13,117
<i>Πήρα λοιπόν την κοκαΐνη
ότι δεν ένιωσε ποτέ τίποτα.</i>

470
00:32:13,240 --> 00:32:16,077
Αυτό είναι τώρα μια Σκότλαντ Γιαρντ
τόπος εγκλήματος.

471
00:32:16,078 --> 00:32:19,037
<i>Ο τρίτος άτυχος
δολοφονία είναι, φυσικά,</i>

472
00:32:19,038 --> 00:32:21,000
<i>DCI Thistlewaite.</i>

473
00:32:25,117 --> 00:32:29,397
Εξεγερμένος,
και όμως όμορφη.

474
00:32:29,398 --> 00:32:31,518
Ένα από τα πιο στοιχειωμένα
εγκαταστάσεις

475
00:32:31,640 --> 00:32:33,357
που έχω δει ποτέ.

476
00:32:33,358 --> 00:32:36,077
<i>Σας προσκαλώ να γίνετε μάρτυρες
η τελική μου εγκατάσταση.</i>

477
00:32:36,078 --> 00:32:37,518
Ποιος είναι αυτός ο καλλιτέχνης;

478
00:32:38,679 --> 00:32:40,397
Ποιο είναι αυτό το τέρας;

479
00:32:40,398 --> 00:32:41,836
Και που είναι;

480
00:32:41,837 --> 00:32:43,159
Εκεί ακριβώς.

481
00:32:45,640 --> 00:32:47,797
Όταν άκουσα
ο διευθυντής μου, ELT,

482
00:32:47,798 --> 00:32:50,517
μιλήστε σε κάποιον
στο διάδρομο πρόσφατα,

483
00:32:50,518 --> 00:32:53,077
Ανακάλυψα ότι κάποιος
ανάμεσά μας

484
00:32:53,078 --> 00:32:54,478
ήταν περισσότερο από όσο νομίζαμε.

485
00:32:54,479 --> 00:32:57,159
Ένας αποτυχημένος καλλιτέχνης, μια αποτυχία,

486
00:32:57,278 --> 00:33:00,837
αλλά στα δικά του μάτια,
μια παρεξηγημένη ιδιοφυΐα

487
00:33:00,838 --> 00:33:04,076
αναγκάστηκε να δώσει μαρτυρία
οι λεγόμενοι μεγάλοι

488
00:33:04,077 --> 00:33:05,480
κάντε μια μεγάλη παράσταση εδώ.

489
00:33:05,598 --> 00:33:07,399
Δεν θα ισχυριζόμουν
να είσαι καλλιτέχνης.

490
00:33:07,400 --> 00:33:10,317
Αλλά ευχαριστώ
που σκέφτεσαι τόσο πολύ για μένα.

491
00:33:10,318 --> 00:33:14,838
Αυτός ο άνθρωπος λοιπόν ήθελε να μας δείξει
ποιος ήταν πραγματικά ο μεγαλύτερος.

492
00:33:16,078 --> 00:33:17,278
Οι φίλοι μου.

493
00:33:17,518 --> 00:33:19,077
Οι πιο αγαπημένοι μου φίλοι,

494
00:33:19,078 --> 00:33:22,960
μπορώ να σας παρουσιάσω
ο δολοφόνος του Γουέστ Ντιν...

495
00:33:27,759 --> 00:33:29,439
...Archibald Jukes.

496
00:33:34,159 --> 00:33:36,317
Ανοίξτε το. Ανοίξτε το τώρα!

497
00:33:36,318 --> 00:33:37,438
Έχει πνιγεί.

498
00:33:37,439 --> 00:33:39,357
Γρήγορα!

499
00:33:39,358 --> 00:33:40,837
Επιστρέψτε όλοι τώρα!

500
00:33:40,960 --> 00:33:42,837
Εδώ πέρα!
Δοκιμάστε την άλλη πλευρά.

501
00:33:46,278 --> 00:33:48,240
Δεν θα ανοίξει.

502
00:33:49,318 --> 00:33:50,640
Δεν μπορεί να πάρει αέρα.

503
00:33:51,759 --> 00:33:52,920
Ανοίξτε το!

504
00:34:01,240 --> 00:34:03,037
Πεθαίνει.

505
00:34:05,679 --> 00:34:06,838
Θεέ μου.

506
00:34:11,960 --> 00:34:13,679
Αυτό είναι φρικτό, Ρενέ.

507
00:34:24,637 --> 00:34:26,480
<i>Μέχρι να το ακούσετε αυτό,</i>

508
00:34:26,599 --> 00:34:29,117
<i>Θα το έχω ήδη
έφυγε από αυτόν τον κόσμο.</i>

509
00:34:29,239 --> 00:34:31,480
Επιστρέψτε όλοι!

510
00:34:31,599 --> 00:34:34,078
<i>Θεωρήστε αυτό το τελευταίο μου δώρο...</i>

511
00:34:34,079 --> 00:34:36,116
Επιστρέψτε τώρα!
Αυτή είναι μια σκηνή εγκλήματος.

512
00:34:36,117 --> 00:34:38,157
<i>...όπου η τέχνη και η λήθη</i>

513
00:34:38,280 --> 00:34:41,719
<i>χορέψτε μαζί
σε αθάνατη αρμονία.</i>

514
00:34:43,280 --> 00:34:44,920
<i>Αντίο.</i>

515
00:34:48,438 --> 00:34:51,117
Δεν είναι τόσο απλό
όπως φαίνεται.

516
00:34:51,237 --> 00:34:52,678
Στη σουρεαλιστική τέχνη,

517
00:34:52,679 --> 00:34:55,038
θέλουμε συνεχώς να παίζουμε
με μια απορία.

518
00:34:55,039 --> 00:34:57,678
Είναι όνειρο ή αληθινό;

519
00:34:57,679 --> 00:34:59,719
Ένα αστείο ή μια τραγωδία;

520
00:35:15,960 --> 00:35:17,799
Ω, γάμησε με.
Τι ήταν αυτό;

521
00:35:17,800 --> 00:35:19,676
Είναι τρομερό, απαίσιο πράγμα.

522
00:35:19,677 --> 00:35:21,718
Όχι.
Λοιπόν, ναι, φυσικά και ήταν.

523
00:35:21,719 --> 00:35:23,999
Αλλά τι συναρπαστική βόλτα.

524
00:35:24,000 --> 00:35:25,676
Μπορείς να νιώσεις την καρδιά σου να χτυπά,
Πέγκυ;

525
00:35:25,677 --> 00:35:28,038
Αυτό δεν θέλουμε;
Να ζήσω;

526
00:35:28,039 --> 00:35:29,838
Δηλαδή, φάτε, πιείτε, γαμ...
μια χαρά.

527
00:35:29,960 --> 00:35:32,798
Αλλά πλησιάζει τόσο πολύ στο θάνατο
ότι μπορείς να το γευτείς,

528
00:35:32,920 --> 00:35:34,718
γλείψε το--

529
00:35:34,719 --> 00:35:36,397
αυτό είναι που νιώθει
να είσαι αληθινά ζωντανός.

530
00:35:36,398 --> 00:35:38,758
Λοιπόν, χαίρομαι που το είχες
καλή ώρα.

531
00:35:38,759 --> 00:35:40,038
Ησυχία τώρα.

532
00:35:40,039 --> 00:35:42,000
Κανείς δεν πρέπει να ξέρει
πόσο ξεφτιλισμένος είμαι.

533
00:35:44,840 --> 00:35:46,840
<i>- Εσύ είσαι;</i>
- Λι;

534
00:35:46,960 --> 00:35:48,478
Ανθρωπος; Είμαι εγώ.

535
00:35:48,597 --> 00:35:50,357
<i>Είμαι ελεύθερος.</i>

536
00:35:50,358 --> 00:35:52,477
Σας τηλεφώνησα, κύριε.
Ένα φλιτζάνι καφέ; Κονιάκ;

537
00:35:52,478 --> 00:35:54,518
Ποιος-- Ποιος το έκανε;
Πήραν το κάθαρμα;

538
00:35:54,639 --> 00:35:57,116
Ήταν ο μπάτλερ, ο Τζουκς.

539
00:35:57,117 --> 00:35:59,078
<i>Αυτοκτόνησε
μπροστά σε όλους.</i>

540
00:35:59,079 --> 00:36:01,397
<i>Κάποιο είδος εμμονής
με το να είσαι τρελός καλλιτέχνης.</i>

541
00:36:01,398 --> 00:36:03,119
Ή κάποια άλλη μαλακία.

542
00:36:03,237 --> 00:36:06,117
<i>Θεέ μου, κλειδωθήκαμε μέσα
με έναν φονικό ερασιτέχνη.</i>

543
00:36:06,237 --> 00:36:08,399
<i>Μας κάνει τους υπόλοιπους
φαίνονται κανονικά.</i>

544
00:36:08,400 --> 00:36:11,399
Είμαι πολύ χαρούμενος που δεν έχεις πληγωθεί.

545
00:36:11,400 --> 00:36:13,517
Μπορώ να επιβιώσω μόνος μου.

546
00:36:13,518 --> 00:36:16,038
<i>Κοίτα, λυπάμαι
για όλα.</i>

547
00:36:16,039 --> 00:36:17,319
<i>Σ'αγαπώ.</i>

548
00:36:17,320 --> 00:36:19,156
Εγώ-Πραγματικά το κάνω.

549
00:36:19,157 --> 00:36:20,439
<i>Μείνε.</i>

550
00:36:20,440 --> 00:36:23,116
Χτενίστε τα μαλλιά σας.
Βουρτσίστε τα δόντια σας.

551
00:36:23,117 --> 00:36:24,480
<i>Έρχομαι να σε πάρω
έξω από εκεί.</i>

552
00:36:24,599 --> 00:36:27,517
Μετράω αντίστροφα τα δευτερόλεπτα.

553
00:36:33,398 --> 00:36:34,597
Ω!

554
00:36:36,079 --> 00:36:37,397
Μεγάλη νύχτα.

555
00:36:37,398 --> 00:36:38,797
Για ποιο λόγο;

556
00:36:38,798 --> 00:36:40,397
Τέχνη.

557
00:36:40,398 --> 00:36:42,719
Δεν πρόκειται για τέχνη, ΕΛΤ.
Δεν το καταλαβαίνεις;

558
00:36:43,960 --> 00:36:45,117
Χρήματα.

559
00:36:47,759 --> 00:36:49,237
Ιστορία.

560
00:36:52,679 --> 00:36:55,157
Αντίο ΕΛΤ. Ασφαλή ταξίδια.

561
00:37:36,719 --> 00:37:38,398
Είσαι ήσυχος.

562
00:37:42,117 --> 00:37:43,678
Έλα, Σάλβα.

563
00:37:43,679 --> 00:37:45,678
Δεν είχαμε αρκετό δράμα
για μια εβδομάδα;

564
00:37:45,679 --> 00:37:46,758
Μου είπες ψέματα.

565
00:37:46,759 --> 00:37:48,597
Δεν το έκανα.

566
00:37:50,719 --> 00:37:54,116
Και τώρα σκέφτομαι με
ένα ωραίο κομμάτι χρημάτων στην τράπεζα,

567
00:37:54,117 --> 00:37:56,078
αξίζουμε πολύωρες διακοπές.

568
00:37:56,079 --> 00:37:57,478
Τι είναι αυτό;

569
00:38:02,480 --> 00:38:05,599
<i>"RMS Queen Mary</i> στη Νέα Υόρκη."

570
00:38:06,719 --> 00:38:09,357
Φεύγουμε
η γηραιά ήπειρος, αγαπητέ μου.

571
00:38:09,358 --> 00:38:12,159
Δεν εμπιστεύομαι αυτόν τον Χίτλερ
και οι ναζί του ένα κομμάτι.

572
00:38:13,278 --> 00:38:15,599
Χάρη στον νέο μας φίλο,
Νάνσυ Κάναρντ.

573
00:38:16,719 --> 00:38:19,637
Καμπίνες, προεδρικές σουίτες.

574
00:38:20,760 --> 00:38:23,719
Α, και παρεμπιπτόντως,
αγόρασε όλα τα έργα σου.

575
00:38:26,760 --> 00:38:28,518
Όλα αυτά;

576
00:38:28,637 --> 00:38:30,518
Ναί. Κορυφαίο δολάριο.

577
00:38:31,960 --> 00:38:33,397
Χμμ.

578
00:38:38,039 --> 00:38:41,478
Νομίζω ότι μπορεί να σε αγαπώ
περισσότερο από ό,τι σε μισώ.

579
00:38:52,840 --> 00:38:54,437
Αρχοντιά σου! Αρχοντιά σου!

580
00:38:54,438 --> 00:38:55,797
Κύριε Τζέιμς, μια ερώτηση!

581
00:38:55,798 --> 00:38:57,156
Πρόκειται να κάνετε
άλλο πάρτι;

582
00:38:57,157 --> 00:38:58,718
Σίγουρα,
αν και ο πόνος παραμένει.

583
00:38:58,719 --> 00:39:00,399
Αυτή την εβδομάδα, φίλοι και οικογένεια
συνάντησαν το τέλος τους

584
00:39:00,400 --> 00:39:03,156
σε αυτό που έπρεπε να είναι
μια γιορτή της τέχνης και της αγάπης.

585
00:39:03,157 --> 00:39:05,117
Η απώλεια τους θα
να είναι πάντα αισθητή στο West Dean.

586
00:39:05,237 --> 00:39:07,758
Ω, άρχοντά μου, άρχοντά μου.<i>Manchester Guardian.</i>

587
00:39:07,759 --> 00:39:09,518
Τι έχεις να πεις
για επίμονες φήμες

588
00:39:09,637 --> 00:39:11,518
για την οικονομική σου κατάσταση;

589
00:39:11,637 --> 00:39:13,480
Κάποιοι λένε ότι δεν απομένουν πολλά
της περιουσίας σου.

590
00:39:13,599 --> 00:39:16,038
Θα είσαι έξω στο κρύο
αυτό το χειμώνα, κύριε μου;

591
00:39:16,039 --> 00:39:18,117
Αυτοί που κινούν τον κόσμο

592
00:39:18,239 --> 00:39:20,357
θα είναι πάντα το θέμα
της κερδοσκοπίας και της ανοησίας,

593
00:39:20,358 --> 00:39:23,397
συνήθως προέρχονται από εκείνους με
τίποτα να χάσεις και κανένα όνειρο.

594
00:39:23,398 --> 00:39:26,038
Όλη αυτή η αρνητικότητα σταματά
στις πύλες αυτού του κτήματος.

595
00:39:26,039 --> 00:39:29,837
Εδώ μέσα γιορτάζουμε
μόνο την ομορφιά των ανθρώπων.

596
00:39:29,838 --> 00:39:31,397
Λόρδος Τζέιμς, ένας ακόμη...

597
00:39:37,960 --> 00:39:40,678
Ωραία.
Συγχαρητήρια.

598
00:39:40,679 --> 00:39:41,999
Δεν αισθάνεται
σαν γιορτή

599
00:39:42,000 --> 00:39:43,478
με όλον αυτόν τον θάνατο,

600
00:39:43,597 --> 00:39:46,319
αλλά θα χαρώ που θα είμαι
πίσω στο σπίτι και απλά ζωγράφισε.

601
00:39:46,320 --> 00:39:47,798
Αφήστε τον εντοπισμό σε εσάς.

602
00:39:47,920 --> 00:39:51,397
Ωστόσο, εκτιμώ
την καλλιτεχνική σου πινελιά,

603
00:39:51,398 --> 00:39:54,758
τον τρόπο που μεταμορφώθηκες
από έναν ερασιτέχνη ντετέκτιβ

604
00:39:54,759 --> 00:39:57,839
στην επίλυση
αυτό το διαβολικό παζλ,

605
00:39:57,840 --> 00:39:59,358
είναι εντυπωσιακό.

606
00:40:00,400 --> 00:40:03,118
Αυτό δεν αισθάνεται
είτε σαν νίκη, έτσι δεν είναι;

607
00:40:03,119 --> 00:40:04,999
Γιατί όχι;

608
00:40:05,000 --> 00:40:06,399
Η δουλειά δεν έχει τελειώσει.

609
00:40:06,400 --> 00:40:07,837
Νομίζω ότι υπάρχουν περισσότερα.

610
00:40:07,838 --> 00:40:09,400
Περιμένετε. Τι εννοείς;

611
00:40:10,679 --> 00:40:12,037
Είναι απλώς ένα συναίσθημα που έχω.

612
00:40:12,038 --> 00:40:13,999
Εάν βρίσκεστε στις Βρυξέλλες,
ενημέρωσέ με.

613
00:40:14,000 --> 00:40:16,157
Μαγκρίτ, τι συναίσθημα;

614
00:40:20,280 --> 00:40:22,480
Γιατί μπόρεσε ο Τζουκς
να έχει τον δικό του τρόπο;

615
00:40:22,599 --> 00:40:24,319
Ο Λόρδος Τζέιμς είναι τέτοιος
ένα ισχυρό άτομο,

616
00:40:24,320 --> 00:40:25,479
και είναι απλώς ένα μικρό σκουλήκι.

617
00:40:25,480 --> 00:40:26,999
Ίσως το ήξερε.

618
00:40:27,000 --> 00:40:28,397
Ή είχε κάτι πάνω της.

619
00:40:28,398 --> 00:40:29,718
Ακριβώς το ίδιο σκέφτηκα.

620
00:40:29,719 --> 00:40:30,838
Έχετε μια θεωρία;

621
00:40:30,960 --> 00:40:32,678
Ο Λόρδος Ντένβερ εξαφανίστηκε,

622
00:40:32,679 --> 00:40:34,758
κηρύχθηκε νεκρός μετά από λίγο.

623
00:40:34,759 --> 00:40:38,078
Ο Λόρδος Τζέιμς γίνεται κληρονόμος
μετά τον θάνατό του.

624
00:40:38,079 --> 00:40:41,678
Τα παίρνει όλα αυτά,
μόνο που δεν έχουν μείνει πολλά.

625
00:40:41,679 --> 00:40:43,518
Χρέος, κακές επενδύσεις.

626
00:40:43,639 --> 00:40:45,437
Και δεν υπήρχε πτώμα

627
00:40:45,438 --> 00:40:48,038
μέχρι που ο βάτραχος μας τράβηξε
εκείνος ο σκελετός έξω από τη λίμνη.

628
00:40:48,039 --> 00:40:49,758
Νομίζεις ότι σκότωσε
τον αδερφό της;

629
00:40:49,759 --> 00:40:51,397
Δεν μπορώ να το αποδείξω,

630
00:40:51,398 --> 00:40:54,478
αλλά νομίζω ότι ο Τζουκς ήξερε την αλήθεια
του θανάτου του Λόρδου Ντένβερ.

631
00:40:54,597 --> 00:40:58,357
Και αν ναι,
είχε χρυσό στα χέρια του

632
00:40:58,358 --> 00:41:00,678
και υπαγόρευσε το νόμο
στο αφεντικό του.

633
00:41:20,760 --> 00:41:22,440
Δεν ξέρω.

634
00:41:23,480 --> 00:41:25,479
σκέφτηκε ο Λόρδος Τζέιμς
Ο Jukes ήταν ακριβώς αυτό

635
00:41:25,480 --> 00:41:27,439
παράξενο, απογοητευμένο ανθρωπάκι

636
00:41:27,440 --> 00:41:28,799
που ήταν πολύ λυπημένος και ανασφαλής

637
00:41:28,800 --> 00:41:30,676
να κάνει οτιδήποτε άλλο εκτός από την υπηρεσία.

638
00:41:30,677 --> 00:41:33,157
Ποτέ δεν πίστευε ότι θα πήγαινε
μέχρι τώρα, αλλά κάποτε το έκανε.

639
00:41:33,280 --> 00:41:35,999
Ήταν πολύ αργά.
Οι καλεσμένοι είχαν ήδη φτάσει

640
00:41:36,000 --> 00:41:37,718
και χρειαζόταν απεγνωσμένα
αυτούς τους καλεσμένους.

641
00:41:37,719 --> 00:41:39,079
Αυτό είναι σωστό.

642
00:41:39,597 --> 00:41:42,478
Θα της μιλήσω
όταν συνέλθει από αυτό.

643
00:41:42,597 --> 00:41:44,517
Ναι, δεν θα περίμενα
πολύ καιρό μαζί της.

644
00:41:44,518 --> 00:41:47,078
Πρέπει να ξέρει κάθε μυστικό
σε αυτό το κτήμα.

645
00:41:47,079 --> 00:41:48,478
Θέλεις να έρθεις μαζί μου;

646
00:41:49,597 --> 00:41:51,518
Όχι. Όχι.
Πρέπει να πάω σπίτι τώρα.

647
00:41:52,597 --> 00:41:53,798
Θα το καταλάβεις.

648
00:41:53,920 --> 00:41:55,798
καταλαβαίνω.

649
00:41:55,920 --> 00:41:58,718
Μαγκρίτ... ένα δευτερόλεπτο.

650
00:42:11,117 --> 00:42:13,517
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Α, δεν μπορώ.

651
00:42:13,518 --> 00:42:17,038
Ο Γαϊδουράγκαθο δεν είχε συγγενείς
ή παιδιά.

652
00:42:17,039 --> 00:42:19,518
Νομίζω ότι θα ήθελε
η ιδέα.

653
00:42:19,637 --> 00:42:21,479
Παρακαλώ.

654
00:42:21,480 --> 00:42:23,280
- Είσαι σίγουρος;
- Συνέχισε.

655
00:42:29,117 --> 00:42:30,117
Ω.

656
00:42:35,079 --> 00:42:36,478
Τι πιστεύεις;

657
00:42:39,358 --> 00:42:40,679
Είναι λογικό.

658
00:42:42,237 --> 00:42:43,678
Σας ευχαριστώ.

659
00:42:43,679 --> 00:42:45,117
Είναι εντάξει.

660
00:42:49,358 --> 00:42:50,478
Φροντίζω.

661
00:42:52,438 --> 00:42:53,679
Αντίο.

662
00:43:22,960 --> 00:43:25,398
Πολύ ωραίο καπέλο.
- Σου αρέσει;

663
00:43:55,798 --> 00:43:57,237
Ξέρεις ότι είμαι...

664
00:43:58,438 --> 00:43:59,798
Είμαι περήφανος για σένα.

665
00:44:00,639 --> 00:44:03,518
Γιατί;
- Επειδή έπιασα τον δολοφόνο.

666
00:44:22,280 --> 00:44:23,637
Τι ήταν αυτό;

667
00:44:24,358 --> 00:44:25,838
Άλλος ένας φόνος.

668
00:44:26,039 --> 00:44:27,398
Μάλιστα το τελευταίο.

669
00:44:28,079 --> 00:44:29,718
Συνέβη
νωρίτερα από όσο νόμιζα.

670
00:44:29,719 --> 00:44:30,719
Θέλετε να επιστρέψετε;

671
00:44:31,039 --> 00:44:33,597
Όχι, DC Quant
θα το φροντίσει.

672
00:44:33,719 --> 00:44:36,320
Αυτή δεν είναι πλέον η ιστορία μας.
- Εντάξει.

673
00:44:39,039 --> 00:44:41,280
Υπάρχει ένα περίεργο μέρος
σε αυτό το κτήμα.

674
00:44:41,398 --> 00:44:45,039
Ένα μικρό απομονωμένο σπίτι.
Όμως φαίνεται να κατοικείται.

675
00:44:46,960 --> 00:44:50,397
Πάντα πίστευα ότι το
Ο δολοφόνος το χρησιμοποίησε ως κρησφύγετο.

676
00:45:10,358 --> 00:45:12,717
Στη συνέχεια όμως η αστυνομία το διαπίστωσε
κρανίο. Θυμάσαι;

677
00:45:12,838 --> 00:45:14,159
Σκέφτηκα λοιπόν...

678
00:45:14,800 --> 00:45:17,157
Ίσως ο Λόρδος Ντένβερ
δεν εξαφανίστηκε.

679
00:45:18,239 --> 00:45:20,960
Κάποιος γνώριζε για τον θάνατό του
όλο το μήκος.

680
00:45:22,239 --> 00:45:24,038
Κι αν πνίγηκε στο κτήμα,

681
00:45:24,039 --> 00:45:26,157
Είμαι σίγουρος ότι περισσότεροι άνθρωποι
το γνώριζε.

682
00:45:39,157 --> 00:45:41,679
Οι άνθρωποι μιλάνε. Χειρίζομαι.
Ζητήστε εκδίκηση.

683
00:45:41,798 --> 00:45:44,398
Ανεξάρτητα από τον πλούτο τους
ή κατάσταση,

684
00:45:44,518 --> 00:45:47,237
όλοι θέλουν να έχουν σημασία.

685
00:45:58,398 --> 00:46:00,678
Με το
φιλοφρονήσεις του Archibald Jukes,

686
00:46:00,679 --> 00:46:02,397
ευγενής.

687
00:46:05,000 --> 00:46:08,117
Και αυτό είναι
από τον Λόρδο Ντένβερ.

688
00:46:16,398 --> 00:46:17,800
Καληνύχτα, Κύριε μου.

689
00:46:22,320 --> 00:46:23,637
Τι συνέβη;

690
00:46:25,039 --> 00:46:25,920
Εκδίκηση.

691
00:46:26,117 --> 00:46:30,319
Ο Λόρδος Ντένβερ με πήρε μέσα,

692
00:46:30,320 --> 00:46:32,679
μου έδωσε μια δεύτερη ευκαιρία
όταν κανείς άλλος δεν θα το έκανε.

693
00:46:35,639 --> 00:46:38,319
Οι Jukes χρησιμοποίησαν τον Jay Poots
σεβασμό για τον Λόρδο Ντένβερ

694
00:46:38,320 --> 00:46:40,358
και σιγουρεύτηκε
τελείωσε τη δουλειά.

695
00:46:40,920 --> 00:46:44,357
Έλεγε το μήνυμα
Άλλος ένας φόνος τελικά.

696
00:47:53,157 --> 00:47:54,597
Τι είναι αυτό;

697
00:47:56,840 --> 00:47:59,000
Θα θέλατε να ξοδέψετε
Χριστούγεννα στη Νέα Υόρκη;

698
00:47:59,117 --> 00:48:01,077
Cunard-White Star Line.

699
00:48:01,280 --> 00:48:03,278
Πώς πήρες τα χέρια σου
σε αυτό;

700
00:48:04,719 --> 00:48:07,798
Δεν έχει σημασία. Ας το δούμε αυτό
ως μια νέα αρχή.

701
00:48:09,400 --> 00:48:10,599
Καλά;

702
00:48:13,438 --> 00:48:15,079
σε αγαπώ.


